me sentó mal que te fueras sin despedirte

me sentó mal que te fueras sin despedirte

es hat mich gekränkt, dass du gegangen bist, ohne dich zu verabschieden

1) ( enfermedad) Krankheit f, Leiden n

2) (infortunio, desgracia) Übel n, Leiden n, Unglück n

3)

adjetivo

→ link=malo malo{

————————

sustantivo masculino

1. [perversión] Böse das

2. [daño] Schmerz der

3. [enfermedad] Leiden das

4. [inconveniente] Schlechte das

5. (locución)

no hay mal que por bien no venga (proverbio) Glück und Unglück liegen nahe beieinander

————————

adverbio

1. schlecht

encontrarse mal [enfermo] sich schlecht fühlen

oler mal [tener mal olor] schlecht riechen

(familiar) [tener mal cariz] stinken

saber mal [tener mal sabor] schlecht schmecken

[disgustar] schlecht finden

sentar mal [ropa] schlecht sitzen

[comida] schlecht bekommen

[comentario, actitud] schlecht bekommen

2. [difícilmente] schwerlich

3. (locución)

no estaría mal que... es wäre nicht schlecht, wenn...

————————

mal que locución conjuntiva

obwohl

————————

mal que bien locución adverbial

recht oder schlecht

mal

mal [mal]

I adjetivo

ver link=malo malo{

II sustantivo masculino

num1num (daño) Schaden masculino; (injusticia) Unrecht neutro; (sufrimiento) Leid neutro; la caída del dólar le ha hecho mucho mal der Kursverfall des Dollars hat ihm/ihr sehr geschadet

num2num (lo malo) Böse neutro; el mal menor das kleinere Übel; estoy a mal con mi vecino ich habe mich mit meinem Nachbarn zerstritten; tomarse algo a mal etw übel nehmen; tomarse a mal un consejo einen Ratschlag in den falschen Hals bekommen; ¡no te lo tomes tan a mal! nimm es dir doch nicht so zu Herzen!; decir mal de alguien schlecht von jemandem reden; menos mal Gott sei Dank

num3num (inconveniente) Nachteil masculino; el mal está en que... das Üble daran ist, dass...

num4num (enfermedad) Krankheit femenino; mal de montaña Höhenkrankheit femenino; mal de vientre Bauchweh neutro

num5num (desgracia) Unglück neutro; no te preocupes, no hay mal que por bien no venga mach dir keine Sorgen, es kommen auch mal bessere Zeiten; no hay mal que por bien no venga (proverbio) ≈Glück und Unglück liegen nah beieinander; bien vengas, mal, si vienes solo (proverbio) ein Unglück kommt selten allein

III adverbio

num1num (de mala manera, insuficientemente) schlecht; dejar mal a alguien jdn blamieren; esto acabará mal das wird noch böse enden; vas a acabar mal mit dir wird es noch böse enden; este chico va de mal en peor mit diesem Jungen wird es immer schlimmer; aprobar los exámenes más mal que bien die Prüfungen mehr schlecht als recht bestehen; mal que bien, el negocio sigue funcionando trotz allem läuft das Geschäft noch; mal que bien, tendré que ir al dentista este mes ich muss wohl oder übel diesen Monat zum Zahnarzt; me sentó mal que te fueras sin despedirte es hat mich gekränkt, dass du gegangen bist, ohne dich zu verabschieden; la nueva compañera me cae mal die neue Kollegin ist mir unsympathisch; estar mal de dinero schlecht bei Kasse sein

num2num (equivocadamente) falsch

num3num (difícilmente) mal podrás ganar con esta moto mit diesem Motorrad wirst du wohl kaum siegen